1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:04,386 --> 00:00:07,053 (música sinistra) 2 00:00:09,135 --> 00:00:11,385 - Ela está viva, ela está viva! 3 00:00:14,417 --> 00:00:15,942 - Onde estou? 4 00:00:15,942 --> 00:00:17,408 - No esgoto. (risos) 5 00:00:17,408 --> 00:00:18,241 - Eu não entendo. 6 00:00:18,241 --> 00:00:22,710 - Você foi pelo ralo, senhora, assim como todos nós. 7 00:00:22,710 --> 00:00:24,540 - Quem são vocês? 8 00:00:24,540 --> 00:00:26,657 - Não somos o Rotary Club! 9 00:00:26,657 --> 00:00:27,820 (todos rindo) 10 00:00:27,820 --> 00:00:29,480 - Cale a boca e deixe o Doutor explicar. 11 00:00:29,480 --> 00:00:31,090 - Tudo bem, à vontade, à vontade, homens! 12 00:00:31,090 --> 00:00:34,960 Eu sou o Açougueiro Bill, 4º Infantaria, Vietnã 1969. 13 00:00:34,960 --> 00:00:36,960 Fui médico na guerra. 14 00:00:36,960 --> 00:00:38,420 Este aqui é o Speedbump. 15 00:00:38,420 --> 00:00:42,337 Ele costumava ser um ônibus escolar motorista até que a cidade o despediu. 16 00:00:42,337 --> 00:00:43,993 O cara com o pé de cabra, nós o chamamos de pé de cabra. 17 00:00:45,698 --> 00:00:48,170 - Oi. 18 00:00:48,170 --> 00:00:49,220 - Como cheguei aqui? 19 00:00:50,950 --> 00:00:54,670 Minha invenção envia vibrações no solo 20 00:00:54,670 --> 00:00:58,490 que nega a rolagem movimento das placas tectônicas, 21 00:00:58,490 --> 00:01:02,102 eliminando assim terremotos completamente. 22 00:01:02,102 --> 00:01:05,059 (máquina zumbindo) 23 00:01:05,059 --> 00:01:07,809 (música dramática) 24 00:01:15,065 --> 00:01:17,315 (travando) 25 00:01:20,231 --> 00:01:22,481 (travando) 26 00:01:28,181 --> 00:01:31,091 (pneus cantando) 27 00:01:31,091 --> 00:01:33,341 (travando) 28 00:01:46,778 --> 00:01:49,528 (sirenes tocando) 29 00:01:56,399 --> 00:01:59,066 (multidão gritando) 30 00:02:02,342 --> 00:02:05,259 (vidro quebrando) 31 00:02:14,987 --> 00:02:17,737 (música dramática) 32 00:02:35,240 --> 00:02:37,640 Você chegou tarde demais, Escorpião Negro! 33 00:02:37,640 --> 00:02:39,280 A contagem regressiva já começou. 34 00:02:39,280 --> 00:02:40,113 - O que? 35 00:02:40,113 --> 00:02:41,280 - Foi quando ocorreu o maior terremoto 36 00:02:41,280 --> 00:02:44,120 na história engolirá a cidade inteira. 37 00:02:44,120 --> 00:02:45,820 Eu já podia sentir isso chegando. 38 00:02:45,820 --> 00:02:47,620 - Você está pronto para se entregar? 39 00:02:48,695 --> 00:02:50,945 (soco) 40 00:03:01,580 --> 00:03:03,663 Professor Undershaft, não! 41 00:03:05,103 --> 00:03:07,560 - Tudo que eu sempre quis foi ser um herói. 42 00:03:07,560 --> 00:03:08,990 Agora finalmente tive minha chance. 43 00:03:08,990 --> 00:03:10,073 - Não faça isso! 44 00:03:16,935 --> 00:03:19,268 (explodindo) 45 00:03:24,840 --> 00:03:26,881 - Eu só tenho uma pergunta. 46 00:03:26,881 --> 00:03:28,440 - [Todos] Apenas um! 47 00:03:28,440 --> 00:03:29,843 - Quem é o Escorpião Negro? 48 00:03:33,199 --> 00:03:34,247 (pneus cantando) 49 00:03:34,247 --> 00:03:35,193 - [Escorpião Negro] Fogo! 50 00:03:35,193 --> 00:03:37,610 (disparo de arma) 51 00:03:38,900 --> 00:03:43,280 - [Narrador] À luz de dia Darcy Walker é policial. 52 00:03:43,280 --> 00:03:47,483 Mas na escuridão da noite ela se torna o Escorpião Negro. 53 00:03:48,637 --> 00:03:50,330 (música dramática) 54 00:03:50,330 --> 00:03:54,120 Fazendo com máscara o que ela não pode fazer isso com um distintivo. 55 00:03:54,120 --> 00:03:56,537 (disparo de arma) 56 00:04:31,151 --> 00:04:34,651 (rindo e conversando) 57 00:04:44,470 --> 00:04:46,670 - Vocês não têm algo melhor para fazer? 58 00:05:03,550 --> 00:05:05,033 Ver você é sempre um chute. 59 00:05:08,454 --> 00:05:10,704 (batendo) 60 00:05:12,003 --> 00:05:12,836 - Pegue ela! 61 00:05:15,000 --> 00:05:17,613 - Tantos homens, tão pouco tempo. 62 00:05:25,692 --> 00:05:29,025 (socos e grunhidos) 63 00:05:48,511 --> 00:05:50,550 Você sabe, o problema com lutando contra vocês, gangues chinesas 64 00:05:50,550 --> 00:05:52,935 é que uma hora depois eu quero fazer isso de novo. 65 00:05:52,935 --> 00:05:55,102 (gritando) 66 00:06:09,140 --> 00:06:10,453 Aposto que isso dói. 67 00:06:17,036 --> 00:06:19,623 - Eu só queria dizer obrigado. 68 00:06:20,680 --> 00:06:21,880 - O prazer foi todo meu. 69 00:06:28,640 --> 00:06:30,790 -Walker, o que você acha de cor de cabelo para homens? 70 00:06:30,790 --> 00:06:33,840 - Feliz aniversário, boné! 71 00:06:33,840 --> 00:06:34,883 - Oh não! 72 00:06:35,840 --> 00:06:37,370 Como vocês descobriram? 73 00:06:37,370 --> 00:06:39,840 - Capitão, somos detetives, você não pode esconder nada de nós. 74 00:06:39,840 --> 00:06:40,960 - Sim, Capitão, por que você está tentando manter 75 00:06:40,960 --> 00:06:42,460 seu aniversário é um segredo, afinal? 76 00:06:42,460 --> 00:06:44,740 - Porque eu não quero ser lembrei que estou envelhecendo. 77 00:06:44,740 --> 00:06:46,700 - Quantos anos você tem exatamente, senhor? 78 00:06:46,700 --> 00:06:48,620 - Bem, estou chegando aos 50. 79 00:06:48,620 --> 00:06:49,900 - Sim, você está chegando aos 50 se estiver 80 00:06:49,900 --> 00:06:51,883 vindo de trás dos 60. 81 00:06:52,730 --> 00:06:54,240 - Você sabe, já faz um bom tempo 82 00:06:54,240 --> 00:06:56,270 desde que vocês dois estão no estacionamento. 83 00:06:56,270 --> 00:06:57,896 - Sim, e vai ser muito 84 00:06:57,896 --> 00:07:01,060 mais tempo depois de ver o que temos para você. 85 00:07:01,060 --> 00:07:02,323 - Realmente? 86 00:07:02,323 --> 00:07:03,580 - Um presente muito especial. 87 00:07:03,580 --> 00:07:06,031 - Para um Capitão muito especial. 88 00:07:06,031 --> 00:07:06,864 - Bem... 89 00:07:07,791 --> 00:07:09,691 Você não deveria. 90 00:07:09,691 --> 00:07:12,024 - Ah sim, Capitão, vai amor, vai! 91 00:07:13,220 --> 00:07:14,950 - Uma cadeira relaxante! 92 00:07:14,950 --> 00:07:16,240 - Sim, com seu próprio controle remoto para 93 00:07:16,240 --> 00:07:18,773 uma massagem shiatsu profunda. 94 00:07:19,790 --> 00:07:20,623 Você está pronto? 95 00:07:20,623 --> 00:07:21,763 - Sim, 21ª delegacia. 96 00:07:22,732 --> 00:07:23,581 (estrondo) 97 00:07:23,581 --> 00:07:25,890 - Vai, Capitão, vai, vai, Capitão, vai! 98 00:07:25,890 --> 00:07:27,200 - Espere um segundo. 99 00:07:27,200 --> 00:07:28,343 Capitão, é para você. 100 00:07:30,380 --> 00:07:31,213 -Strickland. 101 00:07:32,060 --> 00:07:34,500 Ah, sim, olá, Sr. Prefeito. 102 00:07:34,500 --> 00:07:35,438 Desligue. 103 00:07:35,438 --> 00:07:37,095 - [Slugger] Desligar? 104 00:07:37,095 --> 00:07:39,330 - [gaguejando) Sim, senhor, o quê? 105 00:07:39,330 --> 00:07:41,250 Não, estou bem, senhor, não há nada de errado. 106 00:07:41,250 --> 00:07:42,543 Sim, eu entendo. 107 00:07:43,510 --> 00:07:44,570 Pensão? 108 00:07:44,570 --> 00:07:47,397 Não, senhor, não estou nem perto da aposentadoria. 109 00:07:47,397 --> 00:07:48,230 O que está acontecendo? 110 00:07:48,230 --> 00:07:49,063 Imediatamente, senhor. 111 00:07:51,607 --> 00:07:52,740 - Entendi, entendi. 112 00:07:52,740 --> 00:07:53,840 - Essa coisa é uma armadilha mortal! 113 00:07:53,840 --> 00:07:55,960 - Capitão, o que o prefeito queria? 114 00:07:55,960 --> 00:07:57,363 - Ele quer que eu me aposente. 115 00:07:58,270 --> 00:08:01,190 Enquanto isso, ele quer iniciar a Operação Cleansweep. 116 00:08:01,190 --> 00:08:02,050 - [Steve] O que é isso? 117 00:08:02,050 --> 00:08:05,050 - Bem, é do prefeito estratégia de campanha mais recente. 118 00:08:05,050 --> 00:08:07,960 A partir de agora, somos responsáveis por 119 00:08:07,960 --> 00:08:10,210 tirando os sem-teto dos limites da cidade, 120 00:08:10,210 --> 00:08:11,470 ou pelo menos fora de vista. 121 00:08:11,470 --> 00:08:14,520 - Espere um minuto pessoal, isso não está certo. 122 00:08:14,520 --> 00:08:18,750 - Bem, certo ou errado, é nosso trabalho é fazer cumprir a lei. 123 00:08:18,750 --> 00:08:21,130 - Eu sei, mas parece ele está nos ordenando que o quebremos. 124 00:08:21,130 --> 00:08:22,860 - Você está recusando uma ordem, detetive? 125 00:08:22,860 --> 00:08:25,050 - Não, não, não, não, não, ela não é, capitão. 126 00:08:25,050 --> 00:08:27,030 Já superamos isso. 127 00:08:27,030 --> 00:08:28,350 - [Darcy] Steve! 128 00:08:28,350 --> 00:08:29,920 - Vamos, Darce. 129 00:08:29,920 --> 00:08:33,433 Boné, feliz aniversário e muitas felicidades. 130 00:08:38,377 --> 00:08:39,877 Ei, ei, acorde. 131 00:08:43,730 --> 00:08:45,430 - Senhora, sinto muito, você está vou ter que seguir em frente. 132 00:08:45,430 --> 00:08:46,543 Você não pode ficar aqui. 133 00:08:48,350 --> 00:08:49,183 Desculpe. 134 00:08:54,150 --> 00:08:56,327 - [Slugger] Tudo bem cara, vamos, vamos, vamos! 135 00:08:56,327 --> 00:08:57,421 - Não se mexa, canalha! 136 00:08:57,421 --> 00:08:58,520 - Não se mexa, cara! 137 00:08:58,520 --> 00:08:59,840 Não se mova! - O que é? 138 00:08:59,840 --> 00:09:01,120 - Vamos, você pegou ele? - Eu não fiz nada. 139 00:09:01,120 --> 00:09:02,457 - Pegue ele, pegue ele. 140 00:09:02,457 --> 00:09:04,713 Saia da nossa rua, cara! 141 00:09:04,713 --> 00:09:06,420 - Deus, eu odeio isso. 142 00:09:06,420 --> 00:09:08,269 - Sim, eu sei, eu também. 143 00:09:08,269 --> 00:09:09,102 - Você o pegou? 144 00:09:09,102 --> 00:09:09,935 Eu peguei ele. 145 00:09:09,935 --> 00:09:11,030 Tudo bem, senhora, vamos, senhora! 146 00:09:11,030 --> 00:09:12,113 Vamos, senhora! 147 00:09:16,840 --> 00:09:20,170 - Quando fui encontrado quase morto, vocês 148 00:09:20,170 --> 00:09:23,940 me acolheu e cuidou de mim de volta à vida. 149 00:09:23,940 --> 00:09:26,790 Você me devolveu minha vida e o 150 00:09:26,790 --> 00:09:30,860 memória de quem eu costumava ser, um tolo. 151 00:09:30,860 --> 00:09:33,030 - Você não é bobo, Choque. 152 00:09:33,030 --> 00:09:36,780 - Só um tolo faria isso sacrificar-se para salvar 153 00:09:36,780 --> 00:09:40,128 essa fossa que eles chamam a Cidade dos Anjos. 154 00:09:40,128 --> 00:09:42,878 (multidão aplaudindo) 155 00:09:43,790 --> 00:09:47,750 Esta cidade virou as costas para você e para mim. 156 00:09:47,750 --> 00:09:49,440 Não só fomos expulsos da cidade, 157 00:09:49,440 --> 00:09:51,506 fomos levados a isso! 158 00:09:51,506 --> 00:09:53,050 (multidão concordando) 159 00:09:53,050 --> 00:09:56,540 Estamos prestes a ressurgir 160 00:09:56,540 --> 00:09:59,900 e reivindicar a Cidade dos Anjos como nossa. 161 00:09:59,900 --> 00:10:01,860 - Como vamos fazer isso? 162 00:10:01,860 --> 00:10:03,863 - Com isso. 163 00:10:08,900 --> 00:10:10,670 Assim que o gerador de ondas de eco estiver ligado 164 00:10:10,670 --> 00:10:13,130 e correndo vamos usá-lo para 165 00:10:13,130 --> 00:10:16,280 faça todos acima chão treme de medo! 166 00:10:16,280 --> 00:10:18,658 (multidão aplaudindo) 167 00:10:18,658 --> 00:10:22,417 - [Multidão] Pós-choque, Pós-choque, Pós-choque! 168 00:10:22,417 --> 00:10:26,044 - Isso foi um discurso, Aftershock. 169 00:10:26,044 --> 00:10:28,090 - Sim, agora é isso tudo o que é é um discurso. 170 00:10:28,090 --> 00:10:29,610 Preciso abastecer o gerador de ondas de eco 171 00:10:29,610 --> 00:10:31,420 e não posso fazer isso sem vibranium. 172 00:10:31,420 --> 00:10:33,470 - Ah, você acertou, chefe, vamos pegar um tanque para você. 173 00:10:33,470 --> 00:10:35,200 O que você precisa, com ou sem chumbo? 174 00:10:35,200 --> 00:10:37,160 - Não é gasolina, seu idiota! 175 00:10:37,160 --> 00:10:39,910 Vibranium é o subproduto de um metal resistente ao estresse. 176 00:10:40,820 --> 00:10:42,880 - Uh, resistente ao estresse? 177 00:10:42,880 --> 00:10:43,870 - Sim. 178 00:10:43,870 --> 00:10:45,120 É suposto parar edifícios 179 00:10:45,120 --> 00:10:47,270 de cair durante terremotos. 180 00:10:47,270 --> 00:10:50,320 Mas mal sabem eles o que Vou usá-lo para. (risos) 181 00:10:50,320 --> 00:10:51,370 - Onde conseguimos isso? 182 00:10:53,656 --> 00:10:55,760 - Essa é a grande vantagem do metal. 183 00:10:55,760 --> 00:10:57,640 Ninguém quer roubá-lo. 184 00:10:57,640 --> 00:11:01,530 Ei, metal, aço, entendeu? 185 00:11:01,530 --> 00:11:05,432 (aceleração do motor) (travando) 186 00:11:05,432 --> 00:11:08,182 (música dramática) 187 00:11:09,068 --> 00:11:11,318 (soco) 188 00:11:15,653 --> 00:11:17,820 (gritando) 189 00:11:19,194 --> 00:11:20,060 - [Despachante] Atenção, arrombamento 190 00:11:20,060 --> 00:11:22,070 em andamento no City of Angels Metal. 191 00:11:22,070 --> 00:11:24,380 Qualquer unidade disponível por favor responda. 192 00:11:24,380 --> 00:11:25,370 - Somos nós. 193 00:11:25,370 --> 00:11:27,653 - Unidade 2 Niner 63 respondendo. 194 00:11:29,119 --> 00:11:32,036 (pneus cantando) 195 00:11:34,610 --> 00:11:37,350 - Ok, vamos procurar aquele vibranium. 196 00:11:37,350 --> 00:11:39,587 - Não, ela disse que tínhamos que ouvir. 197 00:11:53,049 --> 00:11:53,882 - Ah, Deus! 198 00:11:54,963 --> 00:11:57,210 O que diabos eles iriam querer aqui? 199 00:11:57,210 --> 00:11:59,010 - Não sei, mas há apenas uma maneira de descobrir. 200 00:11:59,010 --> 00:12:01,420 - Não, não vamos até conseguirmos reforços. 201 00:12:01,420 --> 00:12:04,150 - Se fizermos isso, quem quer que seja por dentro já terá desaparecido há muito tempo. 202 00:12:04,150 --> 00:12:05,130 Eu digo para nos mudarmos agora. 203 00:12:05,130 --> 00:12:07,340 - [Steve] Não, não, seguimos o procedimento. 204 00:12:07,340 --> 00:12:10,100 Não entraremos até que cheguem reforços! 205 00:12:10,100 --> 00:12:11,570 - Esqueça o procedimento, ok? 206 00:12:11,570 --> 00:12:13,520 Você fica na frente, eu fico atrás. 207 00:12:15,869 --> 00:12:18,869 (música de suspense) 208 00:12:39,964 --> 00:12:42,631 (porta rangendo) 209 00:12:51,985 --> 00:12:53,743 - Você ouviu alguma coisa? 210 00:12:53,743 --> 00:12:54,576 - Não. 211 00:12:55,962 --> 00:12:57,230 (clique da arma) 212 00:12:57,230 --> 00:13:00,463 - Sim, parecia uma arma sendo engatilhada. 213 00:13:01,670 --> 00:13:02,973 - Parabéns. 214 00:13:04,340 --> 00:13:05,510 Você acabou de ganhar tudo 215 00:13:05,510 --> 00:13:07,350 despesa paga viagem para a prisão do condado. 216 00:13:07,350 --> 00:13:08,430 Agora levante as mãos. 217 00:13:08,430 --> 00:13:09,830 Levante-os! 218 00:13:09,830 --> 00:13:11,806 Você também, hálito de burro. 219 00:13:11,806 --> 00:13:14,056 (soco) 220 00:13:18,835 --> 00:13:21,999 (destruição de eletricidade) 221 00:13:21,999 --> 00:13:23,270 (gemendo) 222 00:13:23,270 --> 00:13:26,180 - Qual é a sensação de ser um detetive fundido? 223 00:13:26,180 --> 00:13:30,623 - A palavra-chave é morrer. (risos) 224 00:13:35,070 --> 00:13:36,027 - Você está pronto, Speedbump? 225 00:13:36,027 --> 00:13:37,280 - Você está pronto, pé de cabra? 226 00:13:37,280 --> 00:13:38,740 - Mal posso esperar para ver o que vamos 227 00:13:38,740 --> 00:13:42,319 obter quando misturamos isso aço com este cobre. 228 00:13:42,319 --> 00:13:44,290 (risos) 229 00:13:44,290 --> 00:13:45,390 - É o Escorpião Negro. 230 00:13:50,880 --> 00:13:52,140 - E você é? 231 00:13:52,140 --> 00:13:53,073 - Estou saindo. 232 00:13:56,470 --> 00:13:58,560 - Você tem o direito de permanecer calado. 233 00:13:58,560 --> 00:13:59,770 - Eles estão fugindo! 234 00:13:59,770 --> 00:14:01,420 - Mas você não está. 235 00:14:01,420 --> 00:14:03,670 (batendo) 236 00:14:08,441 --> 00:14:11,191 (aceleração do motor) 237 00:14:25,810 --> 00:14:27,410 - Steve, você está bem? 238 00:14:27,410 --> 00:14:30,963 - Ah, sim, estou bem, simplesmente ótimo, não, graças a você. 239 00:14:31,955 --> 00:14:33,010 - O que eu fiz? 240 00:14:33,010 --> 00:14:34,350 - Nada, esse é o problema. 241 00:14:34,350 --> 00:14:36,790 Eu disse que deveríamos esperei por backup. 242 00:14:36,790 --> 00:14:38,620 - Me desculpe, só não pensei-- 243 00:14:38,620 --> 00:14:39,790 - Exatamente, você não pensou! 244 00:14:39,790 --> 00:14:41,560 Você não usou a cabeça! 245 00:14:41,560 --> 00:14:44,450 De agora em diante faremos tudo de acordo com as regras! 246 00:14:44,450 --> 00:14:47,450 - Ei, calma, eu pedi desculpas. 247 00:14:47,450 --> 00:14:49,623 Não é como se eles tivessem escapado de alguma coisa. 248 00:14:53,440 --> 00:14:54,273 - OK. 249 00:14:55,703 --> 00:14:58,583 Agora a questão é: quais foram eles estão tentando fugir? 250 00:15:00,100 --> 00:15:01,150 - Essa é a nossa resposta. 251 00:15:06,010 --> 00:15:08,160 - Quem diabos faria quer roubar vibranium? 252 00:15:09,430 --> 00:15:11,810 - Só conhecemos uma pessoa. 253 00:15:11,810 --> 00:15:13,495 - Tremor secundário? 254 00:15:13,495 --> 00:15:14,600 - Mas Aftershock está morto. 255 00:15:14,600 --> 00:15:17,510 Quero dizer, ela fez um salto de 15 metros queda livre na terra. 256 00:15:17,510 --> 00:15:19,817 - Mas o corpo nunca foi encontrado. 257 00:15:19,817 --> 00:15:21,430 - Oh Darce, vamos lá, não tem como 258 00:15:21,430 --> 00:15:23,810 ela teria sobrevivido àquela queda. 259 00:15:23,810 --> 00:15:26,600 - Steve, quem mais quer roubar vibranium? 260 00:15:26,600 --> 00:15:28,250 - Não temos provas de que aquelas pessoas de rua 261 00:15:28,250 --> 00:15:29,330 estavam tentando roubar vibranium. 262 00:15:29,330 --> 00:15:33,202 Pelo que sabemos, eles eram apenas procurando um lugar para dormir. 263 00:15:33,202 --> 00:15:34,035 (batendo) 264 00:15:34,035 --> 00:15:36,040 - Tudo bem, quando um terremoto te sacode 265 00:15:36,040 --> 00:15:38,812 sair da cama amanhã então talvez você acredite em mim. 266 00:15:38,812 --> 00:15:39,895 - Terremoto! 267 00:15:41,420 --> 00:15:43,483 Abaixe e cubra! 268 00:15:46,260 --> 00:15:47,413 - [Argyle] Não precisa disso. 269 00:15:49,400 --> 00:15:50,233 Não preciso disso. 270 00:15:51,253 --> 00:15:53,913 Eu nem sei o que é isso é, então eu sei que não preciso disso. 271 00:15:59,390 --> 00:16:00,223 -Argile! 272 00:16:01,750 --> 00:16:03,230 - Ei, querido. 273 00:16:03,230 --> 00:16:05,100 Por que você está me olhando feio? 274 00:16:05,100 --> 00:16:07,500 - Desde quando você tem um problema com aparência suja? 275 00:16:07,500 --> 00:16:10,593 Ou pisos sujos ou qualquer outra coisa suja? 276 00:16:11,850 --> 00:16:13,410 - Com licença? 277 00:16:13,410 --> 00:16:14,560 - Este lugar está uma bagunça! 278 00:16:15,660 --> 00:16:18,140 - É uma garagem, é deveria estar uma bagunça. 279 00:16:18,140 --> 00:16:21,610 - Ser mecânico não é desculpa por ser um desleixado. 280 00:16:21,610 --> 00:16:22,443 - Não é? 281 00:16:22,443 --> 00:16:23,520 - Não. 282 00:16:23,520 --> 00:16:25,350 Agora olhe, comece a varrer. 283 00:16:25,350 --> 00:16:28,883 Eu quero que este lugar brilhe como aquela sua careca. 284 00:16:33,954 --> 00:16:36,000 - Você não entendeu? 285 00:16:36,000 --> 00:16:38,600 - O Escorpião Negro apareceu. 286 00:16:38,600 --> 00:16:41,260 - Você foi espancado por um inseto. 287 00:16:41,260 --> 00:16:43,430 - Ela era um grande inseto. 288 00:16:43,430 --> 00:16:44,960 - Parece que se eu quiser que esse trabalho seja bem feito 289 00:16:44,960 --> 00:16:46,660 Eu vou ter que fazer isso sozinho! 290 00:16:50,949 --> 00:16:53,160 - De quem é o movimento? 291 00:16:53,160 --> 00:16:54,183 - Acho que é meu. 292 00:16:55,758 --> 00:16:58,008 (travando) 293 00:17:00,990 --> 00:17:03,441 - Na verdade, é meu. 294 00:17:03,441 --> 00:17:07,184 (destruição de eletricidade) 295 00:17:07,184 --> 00:17:08,830 - Acho que esse trabalho é ficando muito perigoso. 296 00:17:08,830 --> 00:17:11,330 - Sim, no banco o bandidos só atiram balas. 297 00:17:22,260 --> 00:17:24,443 - Música para meus ouvidos. 298 00:17:25,636 --> 00:17:27,496 (destruição de eletricidade) 299 00:17:27,496 --> 00:17:29,829 (explodindo) 300 00:17:44,480 --> 00:17:46,710 - Então eu estava certo, você está vivo. 301 00:17:46,710 --> 00:17:49,300 - Você tem o péssimo hábito de sobreviver. 302 00:17:49,300 --> 00:17:50,950 - Eu poderia dizer o mesmo sobre você. 303 00:17:54,056 --> 00:17:57,389 (socos e grunhidos) 304 00:18:21,132 --> 00:18:22,470 O que você quer? 305 00:18:22,470 --> 00:18:25,623 - A mesma coisa que eu sempre queria, ser um herói. 306 00:18:57,101 --> 00:18:58,680 - Então o que você vai fazer? 307 00:18:58,680 --> 00:19:01,680 - Eu disse que vou fazer justiça. 308 00:19:01,680 --> 00:19:03,973 Mas primeiro vou executar você. 309 00:19:03,973 --> 00:19:07,140 (destruição de eletricidade) 310 00:19:12,690 --> 00:19:14,170 Este teste vai nos mostrar o quão perto 311 00:19:14,170 --> 00:19:16,592 devemos colocar esta cidade de joelhos. 312 00:19:16,592 --> 00:19:18,817 (risos) 313 00:19:18,817 --> 00:19:20,036 - Querido! 314 00:19:20,036 --> 00:19:22,730 Querida, desça e confira. 315 00:19:22,730 --> 00:19:25,724 Este lugar é limpo como um apito. 316 00:19:25,724 --> 00:19:27,974 (chocalho) 317 00:19:39,161 --> 00:19:41,411 (travando) 318 00:19:46,667 --> 00:19:49,500 (pia quebrando) 319 00:19:57,424 --> 00:19:58,997 - Terremoto! 320 00:19:58,997 --> 00:20:02,659 - Sim, certo, não estou vou cair nessa de novo. 321 00:20:02,659 --> 00:20:04,909 (estrondo) 322 00:20:06,716 --> 00:20:08,503 (travando) 323 00:20:08,503 --> 00:20:11,503 Esta é a melhor massagem que já tive. 324 00:20:14,794 --> 00:20:16,877 (risos) 325 00:20:19,397 --> 00:20:22,314 (pneus cantando) 326 00:20:24,553 --> 00:20:26,886 (gritando) 327 00:20:30,784 --> 00:20:35,410 - Bem, (máquina zumbindo) 328 00:20:35,410 --> 00:20:37,213 pelo menos sabemos que funciona. 329 00:20:55,480 --> 00:20:59,473 - Ha, eu não sei sobre pessoal, mas me sinto ótimo! 330 00:21:00,654 --> 00:21:04,321 (trabalhadores de escritório conversando) 331 00:21:18,800 --> 00:21:20,560 - Essa é a sua idéia de piada? 332 00:21:20,560 --> 00:21:22,120 - Amor, você tem que acreditar em mim! 333 00:21:22,120 --> 00:21:24,460 Este lugar estava impecável antes do terremoto. 334 00:21:24,460 --> 00:21:26,360 - Ah, certo, a culpa é do terremoto. 335 00:21:26,360 --> 00:21:27,500 - Você tem que acreditar em mim! 336 00:21:27,500 --> 00:21:28,920 Eu juro que esse lugar era... 337 00:21:28,920 --> 00:21:30,250 - Eu não preciso fazer nada e tal 338 00:21:30,250 --> 00:21:34,330 inclui dar-lhe meu terno amor. 339 00:21:34,330 --> 00:21:35,340 - Você não faria isso? 340 00:21:35,340 --> 00:21:36,240 - Observe-me. 341 00:21:36,240 --> 00:21:37,510 - Mas não foi minha culpa-- 342 00:21:37,510 --> 00:21:39,683 - Mas nada, limpe ou cale a boca! 343 00:21:42,330 --> 00:21:44,030 - O que vou fazer, azul? 344 00:21:44,030 --> 00:21:47,260 Minha casa é uma bagunça, eu nem consigo encontrar minha vassoura. 345 00:21:47,260 --> 00:21:49,380 - Não se preocupe, vou te emprestar o meu. 346 00:21:49,380 --> 00:21:50,213 - Realmente? 347 00:21:50,213 --> 00:21:52,880 - Realmente, na verdade, eu poderia até mesmo ajudá-lo a limpá-lo. 348 00:21:52,880 --> 00:21:54,340 - [Argyle] Você faria isso por mim? 349 00:21:54,340 --> 00:21:56,400 Garota, você está bem! 350 00:21:56,400 --> 00:21:58,070 - Se você fizesse algo por mim. 351 00:21:58,070 --> 00:21:58,903 - Dê um nome! 352 00:22:00,725 --> 00:22:02,060 - Aftershock está vivo. 353 00:22:02,060 --> 00:22:04,610 Eu preciso que você invente algo para me ajudar a encontrá-la. 354 00:22:05,570 --> 00:22:06,650 - Aftershock está vivo? 355 00:22:06,650 --> 00:22:09,800 - E ela tem vibranium e você sabe o que isso significa. 356 00:22:09,800 --> 00:22:10,940 - Sim, isso significa que estarei varrendo 357 00:22:10,940 --> 00:22:12,783 aquela garagem até o dia da minha morte. 358 00:22:14,260 --> 00:22:15,900 - E enquanto a cidade limpa a bagunça 359 00:22:15,900 --> 00:22:18,010 do terremoto uma limpeza de outro 360 00:22:18,010 --> 00:22:20,440 tipo está acontecendo no gabinete do prefeito. 361 00:22:20,440 --> 00:22:22,830 Levamos você lá agora ao vivo. 362 00:22:22,830 --> 00:22:25,390 - Fico feliz em informar que o sucesso 363 00:22:25,390 --> 00:22:28,330 da Operação Cleansweep pode ser evidenciada 364 00:22:28,330 --> 00:22:31,640 pela melhoria das ruas da nossa cidade. 365 00:22:31,640 --> 00:22:34,300 - Mas prefeito, está forçando os sem-teto fora da cidade 366 00:22:34,300 --> 00:22:36,230 melhor do que varrer sujeira debaixo do tapete? 367 00:22:36,230 --> 00:22:38,423 - Ei, não critique até tentar. 368 00:22:38,423 --> 00:22:39,673 - Babette, shh! 369 00:22:40,890 --> 00:22:44,911 Sinto muito, em que estação você está? 370 00:22:44,911 --> 00:22:46,222 - [Repórter] KWAK. 371 00:22:46,222 --> 00:22:49,090 - KW, uh, terremoto? 372 00:22:49,090 --> 00:22:50,812 - Mais como um tremor secundário. 373 00:22:50,812 --> 00:22:53,562 (música dramática) 374 00:22:54,922 --> 00:22:55,755 - O quê? 375 00:22:56,929 --> 00:22:57,908 - Artie! 376 00:22:57,908 --> 00:22:59,896 - [Prefeito] Não me machuque, não me machuque! 377 00:22:59,896 --> 00:23:01,200 - [Babette] (grita) Artie! 378 00:23:01,200 --> 00:23:03,130 - Milhares de pessoas carentes são forçadas 379 00:23:03,130 --> 00:23:05,670 viver como ratos no sistema de esgoto. 380 00:23:05,670 --> 00:23:07,280 Essas pessoas são meu povo. 381 00:23:07,280 --> 00:23:09,180 Eles salvaram minha vida e me deram um lar. 382 00:23:10,180 --> 00:23:12,220 Agora vou dar a eles o seu. 383 00:23:12,220 --> 00:23:13,760 (risos) 384 00:23:13,760 --> 00:23:17,610 Você tem até meia-noite amanhã para virar 385 00:23:17,610 --> 00:23:19,633 seus apartamentos, casas e mansões. 386 00:23:20,540 --> 00:23:24,720 E se você não fizer isso, eu vou para entregá-los a você. 387 00:23:24,720 --> 00:23:27,230 (música dramática) 388 00:23:27,230 --> 00:23:28,480 - Tudo bem, homens, ouçam. 389 00:23:28,480 --> 00:23:30,470 Uma situação ruim acaba de piorar. 390 00:23:30,470 --> 00:23:31,720 - O quê, pior do que ameaça de Aftershock 391 00:23:31,720 --> 00:23:33,980 arrasar nossas casas, a menos que entregá-los aos sem-teto? 392 00:23:33,980 --> 00:23:35,220 - Muito pior. 393 00:23:35,220 --> 00:23:37,580 Ela acabou de sequestrar o prefeito e seu secretário. 394 00:23:37,580 --> 00:23:39,680 - Agora, por que em nome de Deus ela faria isso? 395 00:23:42,820 --> 00:23:45,220 - Então você pode ver como vive a outra metade. 396 00:23:45,220 --> 00:23:48,571 Como é estar cercado por ratos, vermes e sujeira? 397 00:23:48,571 --> 00:23:50,417 - Acredite, eu já sei! 398 00:23:50,417 --> 00:23:53,950 Estive na política a vida toda! 399 00:23:53,950 --> 00:23:56,043 - O jantar está servido. 400 00:23:57,480 --> 00:24:00,180 - Mais uma vez, você superou você mesmo, Açougueiro Bill. 401 00:24:01,963 --> 00:24:02,870 (prefeito recuando) 402 00:24:02,870 --> 00:24:05,789 - Não é exatamente do Angelino, né? 403 00:24:05,789 --> 00:24:08,372 (todos rindo) 404 00:24:14,720 --> 00:24:16,680 - Vamos agora, vamos. 405 00:24:16,680 --> 00:24:19,250 - Argyle, o que você está fazendo aí embaixo? 406 00:24:19,250 --> 00:24:22,130 - Bem, você queria encontrar Pós-choque, não foi? 407 00:24:22,130 --> 00:24:25,080 Bem, este sistema de detecção de reverberação 408 00:24:25,080 --> 00:24:27,200 definitivamente deveria resolver o problema. 409 00:24:27,200 --> 00:24:28,880 - Então, como funciona? 410 00:24:28,880 --> 00:24:30,560 - Bem, eu anexei uma alta frequência 411 00:24:30,560 --> 00:24:32,700 sensor ao seu sistema de suspensão. 412 00:24:32,700 --> 00:24:34,510 Agora, é sensível o suficiente para capturar 413 00:24:34,510 --> 00:24:37,760 o zumbido baixo do vibranium e transformá-lo 414 00:24:37,760 --> 00:24:39,560 em um sinal mecânico de que seu 415 00:24:39,560 --> 00:24:41,490 os amortecedores responderão. 416 00:24:41,490 --> 00:24:42,800 Em outras palavras, é como sentir 417 00:24:42,800 --> 00:24:44,470 o menor solavanco na estrada. 418 00:24:44,470 --> 00:24:46,330 - OK, bom. 419 00:24:46,330 --> 00:24:47,440 Então o que? 420 00:24:47,440 --> 00:24:49,590 - Bem, por aqui e eu vou te mostrar. 421 00:24:51,580 --> 00:24:53,363 Depois de você, minha senhora Escorpião. 422 00:24:57,350 --> 00:25:00,503 Tudo que você precisa fazer é seguir a luz para Aftershock. 423 00:25:01,880 --> 00:25:03,650 - Argyle, você é um gênio. 424 00:25:03,650 --> 00:25:05,240 - Eu não sei disso? 425 00:25:05,240 --> 00:25:06,720 E é uma coisa boa também. 426 00:25:06,720 --> 00:25:09,380 Caso contrário, eu seria o único a fazer trabalho clandestino 427 00:25:09,380 --> 00:25:11,070 em um terno de borracha preto. 428 00:25:11,070 --> 00:25:12,720 Não que eu não pudesse levar isso adiante. 429 00:25:14,058 --> 00:25:16,808 (música dramática) 430 00:25:26,810 --> 00:25:29,203 - Depósito de esgoto central, entendi! 431 00:25:35,354 --> 00:25:38,021 (música sinistra) 432 00:25:46,910 --> 00:25:49,723 - Por favor, deixe-nos ir, eu imploro! 433 00:25:50,710 --> 00:25:54,344 - Por que prefeito, você não sabe é contra sua lei mendigar? 434 00:25:54,344 --> 00:25:55,650 (todos rindo) 435 00:25:55,650 --> 00:25:58,253 - Tudo bem, tudo bem, tudo bem, entendi! 436 00:25:59,370 --> 00:26:03,130 Admito que posso ter cometido um erro. 437 00:26:03,130 --> 00:26:06,040 Quero dizer, afinal, sou apenas humano, 438 00:26:06,040 --> 00:26:08,190 mas isso não é nada disso não pode ser corrigido. 439 00:26:10,260 --> 00:26:11,093 - Significado? 440 00:26:11,950 --> 00:26:15,343 - Um novo laboratório, fundos ilimitados para pesquisa. 441 00:26:16,210 --> 00:26:18,360 Ahhh, minha mesa no Angelino's! 442 00:26:18,360 --> 00:26:20,640 - Sua doninha suja. 443 00:26:20,640 --> 00:26:22,040 Você acha que pode me subornar? 444 00:26:22,040 --> 00:26:24,180 Quero justiça e nada mais. 445 00:26:24,180 --> 00:26:27,340 E eu vou ter isso mesmo se isso significar matar você. 446 00:26:27,340 --> 00:26:28,743 - Você não precisa fazer isso. 447 00:26:30,130 --> 00:26:32,200 - Bem, olha quem está aqui. 448 00:26:32,200 --> 00:26:36,060 Diga-me, Escorpião Negro, você tem uma ideia melhor? 449 00:26:36,060 --> 00:26:38,270 - Você pode fazer um apelo aos contribuintes. 450 00:26:38,270 --> 00:26:39,103 - Um apelo? 451 00:26:40,040 --> 00:26:43,270 Você acha que esses as pessoas deveriam ter que implorar 452 00:26:43,270 --> 00:26:47,100 para suas casas, seus famílias, suas vidas? 453 00:26:47,100 --> 00:26:48,170 - Concordo. 454 00:26:48,170 --> 00:26:49,003 - Você? 455 00:26:50,100 --> 00:26:50,933 Então junte-se a mim. 456 00:26:51,780 --> 00:26:53,330 Junte-se a nós. 457 00:26:53,330 --> 00:26:54,260 - O que? 458 00:26:54,260 --> 00:26:55,390 - Bem, você parece se importar com isso 459 00:26:55,390 --> 00:26:58,970 pessoas tanto quanto eu, sejamos parceiros. 460 00:26:58,970 --> 00:27:00,260 - Por mais que eu apoie sua causa, 461 00:27:00,260 --> 00:27:02,800 Eu não posso permitir que você se machuque essas pessoas inocentes. 462 00:27:02,800 --> 00:27:03,920 - As pessoas que eu quero machucar 463 00:27:03,920 --> 00:27:08,920 estão longe de ser inocentes; ele, ela, você. 464 00:27:09,130 --> 00:27:11,090 - Eu não quero brigar com você, Aftershock. 465 00:27:11,090 --> 00:27:13,640 - Bom, então será isso muito mais fácil de vencer você. 466 00:27:20,508 --> 00:27:22,758 (soco) 467 00:27:23,857 --> 00:27:26,337 (multidão gritando) 468 00:27:26,337 --> 00:27:28,504 - Pegue-os, Escorpião Negro! 469 00:27:29,819 --> 00:27:31,669 - Chute-os onde o sol não brilha! 470 00:27:33,620 --> 00:27:38,140 - Acho que isso exige alguma cirurgia especial! 471 00:27:38,140 --> 00:27:40,888 - Cirurgia, você tem algum analgésico? 472 00:27:40,888 --> 00:27:41,721 - Não. 473 00:27:42,641 --> 00:27:45,891 (batendo e gritando) 474 00:27:47,560 --> 00:27:48,950 - Pegue um pouco. 475 00:27:48,950 --> 00:27:50,023 - Destrua ela! 476 00:27:53,200 --> 00:27:55,450 (soco) 477 00:27:56,323 --> 00:27:58,990 - Achei que você fosse nosso amigo. 478 00:28:03,445 --> 00:28:06,450 - [Homem] Ei, onde ela está indo? 479 00:28:06,450 --> 00:28:09,200 (música dramática) 480 00:28:20,312 --> 00:28:23,229 (pneus cantando) 481 00:28:31,841 --> 00:28:33,427 - Ela está fugindo! 482 00:28:33,427 --> 00:28:34,260 (ambos rindo) 483 00:28:34,260 --> 00:28:35,803 - Não se eu puder evitar! 484 00:28:36,645 --> 00:28:39,395 (aceleração do motor) 485 00:28:52,590 --> 00:28:53,823 - Emite cortina de fumaça. 486 00:29:00,483 --> 00:29:02,733 (tosse) 487 00:29:07,190 --> 00:29:08,023 - Eu não a vejo. 488 00:29:08,023 --> 00:29:08,856 Você a vê? 489 00:29:18,117 --> 00:29:19,793 - Agora ela está nos perseguindo! 490 00:29:25,630 --> 00:29:28,450 Ei CB, por que você não é um cavalheiro 491 00:29:28,450 --> 00:29:30,143 e oferecer uma bebida à senhora? 492 00:29:31,800 --> 00:29:34,763 - Um coquetel molotov chegando, senhor. 493 00:29:42,050 --> 00:29:45,010 - Por que você não faz o próximo é duplo? 494 00:29:45,010 --> 00:29:46,083 - Feliz Ano Novo! 495 00:29:51,689 --> 00:29:54,439 (fogo crepitando) 496 00:29:58,360 --> 00:30:01,427 Ei, mais um para a estrada? 497 00:30:01,427 --> 00:30:04,700 - (risos) Sim, sim! 498 00:30:04,700 --> 00:30:05,893 - Envolva a arraia. 499 00:30:10,590 --> 00:30:11,423 Fogo. 500 00:30:12,831 --> 00:30:16,744 (destruição de eletricidade) 501 00:30:16,744 --> 00:30:18,682 (gritando) 502 00:30:18,682 --> 00:30:21,599 (pneus cantando) 503 00:30:23,059 --> 00:30:25,309 (travando) 504 00:30:26,473 --> 00:30:28,806 (explodindo) 505 00:30:32,440 --> 00:30:34,940 Eu acho que é verdade, beber e dirigir não combinam. 506 00:30:43,248 --> 00:30:45,200 - Terremoto, todo mundo caído! 507 00:30:45,200 --> 00:30:47,450 - Não, capitão, está tudo bem é apenas a cadeira. 508 00:30:48,370 --> 00:30:49,203 - A cadeira? 509 00:30:49,203 --> 00:30:51,487 - Sim, está tudo bem, apenas relaxe. 510 00:30:51,487 --> 00:30:53,350 - Bem, isso é fácil para você dizer. 511 00:30:53,350 --> 00:30:56,253 Desde que essa coisa veio Estou um monte de nervosismo. 512 00:30:57,140 --> 00:30:58,070 - Quer saber, talvez você devesse 513 00:30:58,070 --> 00:31:01,220 ir para casa e tentar dormir um pouco? 514 00:31:01,220 --> 00:31:04,197 - Sim, é uma boa ideia, obrigado Walker. 515 00:31:04,197 --> 00:31:05,030 - OK. 516 00:31:05,030 --> 00:31:07,150 - Sim, preciso descansar todo esse relaxamento. 517 00:31:07,150 --> 00:31:09,223 - Certo, boa noite. 518 00:31:19,190 --> 00:31:20,920 - Ei, Darce! 519 00:31:20,920 --> 00:31:22,970 - Steve, o que você está fazendo aqui tão tarde? 520 00:31:22,970 --> 00:31:26,100 - Bem, eu fiz algumas pesquisas em alguns arquivos que eu... 521 00:31:27,970 --> 00:31:30,300 Isso é um monte de besteira, eu... 522 00:31:31,496 --> 00:31:32,329 (suspira) 523 00:31:32,329 --> 00:31:34,640 Eu não poderia sentar em casa e esperar com 524 00:31:34,640 --> 00:31:37,030 Falta apenas uma hora para o prazo final do Aftershock. 525 00:31:37,030 --> 00:31:38,480 E você? 526 00:31:38,480 --> 00:31:40,020 - Mesmo. 527 00:31:40,020 --> 00:31:41,323 - [Steve] Estou feliz que você esteja aqui. 528 00:31:42,270 --> 00:31:43,103 - Você é? 529 00:31:44,860 --> 00:31:45,693 Por que? 530 00:31:47,750 --> 00:31:50,469 - Eu era um verdadeiro idiota na outra noite e, uh, 531 00:31:50,469 --> 00:31:53,340 preocupado se você estava chateado comigo. 532 00:31:53,340 --> 00:31:55,040 - Não Steve, você estava certo. 533 00:31:55,040 --> 00:31:56,590 Eu deveria ter seguido as regras. 534 00:31:57,740 --> 00:31:59,165 Acho que às vezes sou apenas um 535 00:31:59,165 --> 00:32:00,893 um pouco parecido demais com meu pai. 536 00:32:03,300 --> 00:32:07,123 - Ah, seu velho, ele era um policial e tanto. 537 00:32:08,540 --> 00:32:11,010 - Sim, mas ele também quebrou muitas regras. 538 00:32:11,010 --> 00:32:12,070 - [Steve] Você sabe, se tivéssemos falido 539 00:32:12,070 --> 00:32:14,830 algumas regras talvez nós não estaria nessa bagunça. 540 00:32:14,830 --> 00:32:16,460 - Você sabe, eu estou realmente fico feliz em ouvir você dizer isso 541 00:32:16,460 --> 00:32:20,240 porque, hum, eu sei onde fica o Aftershock. 542 00:32:20,240 --> 00:32:21,657 - [Steve] Sério? 543 00:32:24,500 --> 00:32:25,700 - Despejo de esgoto central. 544 00:32:25,700 --> 00:32:26,533 - Precisamos ligar para Strickland. 545 00:32:26,533 --> 00:32:27,523 - Não, não podemos! 546 00:32:28,740 --> 00:32:31,175 Olha, se fizermos isso, ele vou ter todos os policiais 547 00:32:31,175 --> 00:32:33,033 no departamento para baixo ali armados com bazucas. 548 00:32:33,033 --> 00:32:33,866 - Então? 549 00:32:33,866 --> 00:32:35,840 - Então, Aftershock mantendo o prefeito em cativeiro 550 00:32:35,840 --> 00:32:38,460 e ela está reunindo o sem-teto ao seu redor. 551 00:32:38,460 --> 00:32:40,740 Não quero que nenhuma dessas pessoas se machuque. 552 00:32:40,740 --> 00:32:42,477 - Bem, então o que vamos fazer? 553 00:32:43,590 --> 00:32:46,360 - Nós mesmos cuidaremos disso. 554 00:32:46,360 --> 00:32:47,240 - Como? 555 00:32:47,240 --> 00:32:49,590 Vamos, ela vai ver nós vindo a um quilômetro de distância. 556 00:32:51,400 --> 00:32:52,753 - Não se formos disfarçados. 557 00:32:55,374 --> 00:32:58,291 (multidão conversando) 558 00:33:01,860 --> 00:33:04,483 - Meu Deus, as pessoas realmente moram aqui? 559 00:33:05,420 --> 00:33:08,230 - Sim, bem, eles têm que morar em algum lugar. 560 00:33:08,230 --> 00:33:11,080 - O prazo está aqui e nossas demandas não foram atendidas. 561 00:33:11,968 --> 00:33:13,800 - Olha, tem Aftershock. 562 00:33:13,800 --> 00:33:14,970 - [Homem] Então e agora? 563 00:33:14,970 --> 00:33:16,945 - Vamos nos preparar para desmoronar. 564 00:33:16,945 --> 00:33:19,695 (multidão aplaudindo) 565 00:33:24,077 --> 00:33:26,327 (travando) 566 00:33:28,270 --> 00:33:30,223 Não demorará muito agora. 567 00:33:31,470 --> 00:33:33,360 - Por que você não tenta libertar o prefeito? 568 00:33:33,360 --> 00:33:34,560 - O que você vai fazer? 569 00:33:35,435 --> 00:33:37,293 - (suspira) Vou parar essa máquina. 570 00:33:38,190 --> 00:33:39,893 - Ok, vamos lá. 571 00:33:50,160 --> 00:33:51,400 - Aqui, dê um tiro! 572 00:33:51,400 --> 00:33:52,350 - Sim, vá em frente! 573 00:33:52,350 --> 00:33:53,913 - Não, não, não, obrigado. 574 00:33:53,913 --> 00:33:56,313 - Ei, você nunca queria estourar o prefeito? 575 00:33:58,133 --> 00:34:00,050 - Agora você mencionou... 576 00:34:01,505 --> 00:34:04,511 (multidão aplaudindo) 577 00:34:04,511 --> 00:34:06,594 (risos) 578 00:34:07,496 --> 00:34:09,920 - Mais açougueiro de vibranium Bill, mais vibranium! 579 00:34:09,920 --> 00:34:10,753 Vamos! 580 00:34:14,877 --> 00:34:17,544 (música sinistra) 581 00:34:23,190 --> 00:34:24,390 -Argyle, você está aí? 582 00:34:26,884 --> 00:34:30,170 Argyle? 583 00:34:30,170 --> 00:34:31,300 Argyle! 584 00:34:31,300 --> 00:34:32,610 Argyle, entre! 585 00:34:32,610 --> 00:34:35,401 - Lá vou eu, chefe, aí vou eu! 586 00:34:35,401 --> 00:34:37,385 -Argyle, onde você está? 587 00:34:37,385 --> 00:34:38,837 - Estou aqui, mas onde você está? 588 00:34:38,837 --> 00:34:40,510 - Estou no gerador de ondas de eco 589 00:34:40,510 --> 00:34:41,980 e preciso de uma maneira de impedir isso. 590 00:34:41,980 --> 00:34:44,560 - Olha, eu gostaria de poder, mas em curto-circuito 591 00:34:44,560 --> 00:34:46,210 a máquina não adianta nada. 592 00:34:46,210 --> 00:34:49,710 É alimentado por vibranium, não corrente elétrica. 593 00:34:49,710 --> 00:34:51,210 -Então não há nada que eu possa fazer? 594 00:34:52,180 --> 00:34:53,796 - Eu não disse isso. 595 00:34:53,796 --> 00:34:54,630 - Sim? 596 00:34:54,630 --> 00:34:57,177 - Nós vamos morrer com bando de gente fedorenta! 597 00:34:59,216 --> 00:35:00,316 - [Steve] Prefeito Worth, Prefeito Worth! 598 00:35:00,316 --> 00:35:01,149 - O que? 599 00:35:01,149 --> 00:35:02,480 - Detetive Rafferty. 600 00:35:02,480 --> 00:35:03,313 - Detetive! 601 00:35:03,313 --> 00:35:04,537 - Shh, shh, quieto! 602 00:35:04,537 --> 00:35:05,580 - Bem, já era hora. 603 00:35:05,580 --> 00:35:06,770 Tire-nos daqui! 604 00:35:06,770 --> 00:35:09,070 - Ok, ok, assim que o Detetive Walker 605 00:35:09,070 --> 00:35:10,360 desarma o gerador. 606 00:35:10,360 --> 00:35:13,040 - Bem, que se dane o gerador, tire-nos daqui agora! 607 00:35:13,040 --> 00:35:14,770 - Diga a ele, Artie festa! - Sim! 608 00:35:14,770 --> 00:35:17,770 - Ok, prefeito Worth, como assim que chegar a hora certa. 609 00:35:17,770 --> 00:35:20,110 - Estou te dando uma ordem, detetive! 610 00:35:20,110 --> 00:35:21,360 - Fique quieto! - Detetive? 611 00:35:24,010 --> 00:35:25,160 Ele é um policial! 612 00:35:25,160 --> 00:35:27,883 - Ei, tudo bem, tudo bem, tudo bem, todo mundo mãos para cima! 613 00:35:30,130 --> 00:35:31,872 Congele, aí mesmo! 614 00:35:31,872 --> 00:35:34,430 Você com os livros, mãos à obra o ar, mãos no ar! 615 00:35:34,430 --> 00:35:36,523 Você com bigode, vamos lá, levante-os! 616 00:35:37,676 --> 00:35:39,400 Coloque as mãos no ar. 617 00:35:39,400 --> 00:35:40,865 - Se você insiste. 618 00:35:40,865 --> 00:35:44,360 (destruição de eletricidade) 619 00:35:44,360 --> 00:35:46,220 Nunca deixa de me surpreender o quão difícil, 620 00:35:46,220 --> 00:35:48,770 objeto pontiagudo pode dar homens uma falsa sensação de poder. 621 00:35:50,360 --> 00:35:51,970 Pegue ele. 622 00:35:51,970 --> 00:35:53,378 - Volte, não, não! 623 00:35:53,378 --> 00:35:56,045 (multidão gritando) 624 00:36:00,550 --> 00:36:01,800 - Desista, Pós-choque. 625 00:36:02,730 --> 00:36:05,330 - Ah, (risos) você deve ser o parceiro. 626 00:36:05,330 --> 00:36:06,943 - Faça um movimento e eu atiro. 627 00:36:09,170 --> 00:36:10,640 - Vá em frente. 628 00:36:10,640 --> 00:36:12,340 - Não pense que não vou. 629 00:36:12,340 --> 00:36:13,260 - Darce, por que você está louco? 630 00:36:13,260 --> 00:36:14,200 O que você está fazendo? 631 00:36:14,200 --> 00:36:16,450 - Eu sei que isso não é seguindo as regras, mas... 632 00:36:17,941 --> 00:36:20,953 (disparo de arma) 633 00:36:20,953 --> 00:36:24,120 (balas ricocheteando) 634 00:36:28,640 --> 00:36:30,553 - Agora é a minha vez. 635 00:36:30,553 --> 00:36:32,720 (destruição de eletricidade) 636 00:36:32,720 --> 00:36:33,553 Agarre-a! 637 00:36:35,223 --> 00:36:37,890 (multidão gritando) 638 00:36:38,900 --> 00:36:40,840 - Devemos ir atrás dela? 639 00:36:40,840 --> 00:36:43,670 - Não se preocupe, ela não vai sobreviver acima do solo. 640 00:36:43,670 --> 00:36:44,920 Nem ninguém mais. 641 00:36:48,781 --> 00:36:51,778 (pneus cantando) 642 00:36:51,778 --> 00:36:54,028 (travando) 643 00:36:56,393 --> 00:36:59,143 (sirenes tocando) 644 00:37:02,519 --> 00:37:06,200 - É, uh, esta máquina deveria estar tremendo assim? 645 00:37:06,200 --> 00:37:07,373 - Não é a máquina. 646 00:37:08,659 --> 00:37:09,983 - (risos) O que é isso? 647 00:37:15,412 --> 00:37:16,363 - Exploda esse carro! 648 00:37:17,390 --> 00:37:18,891 - O que você vai fazer? 649 00:37:18,891 --> 00:37:21,288 - Eu já te falei, exploda esse carro! 650 00:37:21,288 --> 00:37:22,920 (destruição de eletricidade) 651 00:37:22,920 --> 00:37:24,463 - Campo magnético aumentado. 652 00:37:27,794 --> 00:37:28,627 - Não! 653 00:37:30,600 --> 00:37:33,150 - Sorte minha que tenho uma personalidade magnética. 654 00:37:33,150 --> 00:37:34,930 - Isso não será suficiente para parar o terremoto. 655 00:37:34,930 --> 00:37:36,850 Em questão de minutos tudo isso 656 00:37:36,850 --> 00:37:38,470 cidade será história, incluindo você. 657 00:37:38,470 --> 00:37:39,830 - Incluindo eles. 658 00:37:39,830 --> 00:37:41,160 - O que você está falando? 659 00:37:41,160 --> 00:37:42,720 - Inverti o curso dos anéis de eco. 660 00:37:42,720 --> 00:37:44,980 No Ground 10 eles vão mirar 661 00:37:44,980 --> 00:37:46,610 um novo epicentro e você está nele. 662 00:37:46,610 --> 00:37:47,830 - Você está polindo. 663 00:37:47,830 --> 00:37:49,309 - Estou? 664 00:37:49,309 --> 00:37:50,750 - Já disse uma vez, direi de novo, 665 00:37:50,750 --> 00:37:52,013 aquela mulher é uma ameaça. 666 00:37:53,060 --> 00:37:54,350 - Qual deles? 667 00:37:54,350 --> 00:37:55,513 - Faça a sua escolha! 668 00:37:58,403 --> 00:38:00,653 (estrondo) 669 00:38:03,249 --> 00:38:04,082 - Saia! 670 00:38:04,082 --> 00:38:06,832 Vá, salve-se, saia, vá! 671 00:38:08,459 --> 00:38:09,292 - Olhe! 672 00:38:09,292 --> 00:38:12,125 - [Butcher Bill] Vá, ande logo, vá! 673 00:38:16,150 --> 00:38:18,450 - Parece que é só você e eu de novo. 674 00:38:18,450 --> 00:38:19,770 - Você me pediu para acompanhá-lo. 675 00:38:19,770 --> 00:38:20,920 Por que você não se junta a mim? 676 00:38:20,920 --> 00:38:23,110 Seja o herói que você sempre quis ser. 677 00:38:23,110 --> 00:38:25,320 - (risos) Prefiro ser um mártir! 678 00:38:25,320 --> 00:38:26,530 - O que você está dizendo? 679 00:38:26,530 --> 00:38:28,030 - Um terremoto me criou, é só 680 00:38:28,030 --> 00:38:29,920 apropriado que alguém me destruísse. 681 00:38:29,920 --> 00:38:31,360 - Eu não vou deixar você morrer. 682 00:38:31,360 --> 00:38:33,055 - Você não pode me impedir. 683 00:38:33,055 --> 00:38:35,481 (soco) 684 00:38:35,481 --> 00:38:37,731 (grunhido) 685 00:38:39,219 --> 00:38:41,969 (música dramática) 686 00:38:57,828 --> 00:38:59,590 - Estamos ficando sem tempo. 687 00:38:59,590 --> 00:39:01,047 - Emocionante, não é? 688 00:39:10,521 --> 00:39:13,147 - Professor Undereixo! 689 00:39:13,147 --> 00:39:13,980 Úrsula! 690 00:39:15,130 --> 00:39:17,380 (estrondo) 691 00:39:21,900 --> 00:39:23,090 Acorde. 692 00:39:23,090 --> 00:39:24,199 Acordar! 693 00:39:24,199 --> 00:39:26,155 Tire você daqui! 694 00:39:26,155 --> 00:39:27,115 (Steve gemendo) 695 00:39:27,115 --> 00:39:27,948 Vamos! 696 00:39:57,473 --> 00:39:59,787 (pneus cantando) 697 00:39:59,787 --> 00:40:02,120 (explodindo) 698 00:40:08,481 --> 00:40:10,648 (cantarolando) 699 00:40:11,510 --> 00:40:12,343 - Bem? 700 00:40:16,170 --> 00:40:17,387 - [Tender Lovin'] Gosto do que vejo. 701 00:40:17,387 --> 00:40:19,230 - E eu também. 702 00:40:20,670 --> 00:40:24,000 - Não tão rápido, você ainda tem que tirar o lixo. 703 00:40:24,000 --> 00:40:26,283 - Oh, querido, isso não pode esperar até de manhã? 704 00:40:26,283 --> 00:40:28,183 - Eu não sei, você pode? 705 00:40:29,540 --> 00:40:32,880 - Uau, adoro quando você fala desse jeito! 706 00:40:34,223 --> 00:40:36,176 Eu sabia que você não poderia resistir a mim. 707 00:40:36,176 --> 00:40:37,414 (barulho) 708 00:40:37,414 --> 00:40:38,820 Não! 709 00:40:38,820 --> 00:40:40,433 Acabei de limpar isso! 710 00:40:42,890 --> 00:40:45,050 - Me ligue quando terminar. 711 00:40:45,050 --> 00:40:48,859 - Não, querido, isso, querido, isso foi um acidente! 712 00:40:48,859 --> 00:40:49,776 Querido, venha! 713 00:40:51,147 --> 00:40:55,580 - O primeiro e mais importante edição da minha campanha 714 00:40:55,580 --> 00:40:58,290 é resolver o problema dos sem-abrigo. 715 00:40:58,290 --> 00:41:01,770 Afinal, vivi entre eles. 716 00:41:01,770 --> 00:41:04,630 Sou sensível à situação deles. 717 00:41:04,630 --> 00:41:06,563 Eu sinto a dor deles. 718 00:41:07,410 --> 00:41:10,772 - A única coisa que ele está interessado estão as pesquisas de opinião. 719 00:41:10,772 --> 00:41:12,300 - Bem, pelo menos ele é promissor 720 00:41:12,300 --> 00:41:13,750 para cuidar dos sem-abrigo. 721 00:41:15,670 --> 00:41:19,090 Falando em cuidar... 722 00:41:19,090 --> 00:41:20,240 - O que você quer agora? 723 00:41:21,290 --> 00:41:22,410 - Travesseiro, por favor. 724 00:41:24,590 --> 00:41:25,653 - Algo mais? 725 00:41:26,620 --> 00:41:29,690 - Uh... (risos) 726 00:41:31,870 --> 00:41:34,830 Sim, eu queria contar você que atirou em mim 727 00:41:34,830 --> 00:41:38,423 na perna foi definitivamente o movimento certo. 728 00:41:39,940 --> 00:41:42,190 - Mesmo que não fosse procedimento padrão? 729 00:41:42,190 --> 00:41:44,830 - Ei, você nem sempre tem que seguir o livro. 730 00:41:44,830 --> 00:41:47,470 - Estou muito feliz em ouvir você dizer isso. 731 00:41:47,470 --> 00:41:48,303 - Realmente? 732 00:41:48,303 --> 00:41:50,620 - Então, quais outras regras você está pronto para quebrar? 733 00:41:50,620 --> 00:41:52,847 - Uma regra de cada vez, Darce. 734 00:41:56,094 --> 00:41:58,844 (música dramática)